Libro: La Imprenta en ValparaÃso 23
- 25 Sep de 2006

Hace poco comentábamos a raiz del lanzamiento de “Puño y Letra” de Eduardo Castillo, la tendencia emergente de publicaciones que tratan temas de diseño y que editados por investigadores del área constituyen un marco de referencia importante que renueva sin duda la visión que concebÃa al diseño dentro de un estándar de producción en torno al desarrollo de productos.
Aunque estas visiones no se confrontan, nos alegra encontrarnos ante situaciones como el reciente lanzamiento del libro La imprenta en ValparaÃso: Legado histórico y cultural , proyecto del diseñador Ernesto Iturrieta y de la fotógrafa Raiza Vera que en conjunto son el estudio de Diseño SonrÃa Imagen.
El libro da cuenta de una parte de nuestra historia gráfica, cuidando aspectos importantes, como la investigación y contenidos, una excelente fotografÃa y otros detalles como el empaste y el diseño.
Nos tomamos un café con Ernesto Iturrieta en ValparaÃso y conversamos del proyecto:
- - Cuéntanos la historia de la génesis del libro ¿Cuáles son las motivaciones detrás de producir contenidos?
Creemos en la importancia de mirar hacia atrás como base para construir el futuro, la importancia del rescate de la historia y patrimonio tangible e intangible, que las nuevas generaciones de diseñadores conozcan la manera en que se trabajaba antes de la era del computador, tanto el proceso técnico, manual como la generación de ideas para el desarrollo y evolución de las artes gráficas.
La iniciativa
La imprenta Victoria, es uno de los proveedores de SONRIA, por lo que se ha creado una buena relación.
Al descubrir todo ese material SONRIA le propone el 2004 un calendario de regalo 2005 para sus clients con fotografÃas del lugar y parte de la maquinaria.
Investigamos acerca de la historia de la imprenta y ocupamos ese material como introducción al calendario, el que tuvo mucho éxito, motivándonos para un proyecto más grande. Le proponemos entonces la realización de un libro, que a través del registro fotográfico de ese patrimonio escondido reflejara el proceso universal de impresión y la historia de la imprenta en ValparaÃso (también se aborda a grandes rasgos la llegada de inmigrantes a la zona). Ahora se trabaja en la difusión.
Lo presentamos como proyecto de desarrollo regional FONDART 2005, salimos favorecidos, se trabajó en libro y recientemente se cumple otra etapa del proyecto con el lanzamiento el dÃa miércoles 19 de julio de 2006.
- - Hace un tiempo el diseñador sólo estaba en una de las áreas de la producción editorial:El Diseño. ¿Qué relevancia tiene el hecho que hoy se produzca el hecho de publicar temas de Diseño?
Para nosotros la relevancia es que el diseño se hace visible como una manisfestación creativa, más allá de ser una herramienta de producción, es el acto creativo en sÃ.

- - Con respecto a las escuelas de Diseño y tu formación como diseñador. ¿Estas, preparan alumnos que puedan generar contenidos o sólo reproducirlos?
Veo el Diseño como un lenguaje dinámico en constante transformación y percibo una carencia en los contenidos que lo enriquezcan. Esta es una generación que maneja mucha información visual, tiene sus propios códigos y soportes, que al momento de enseñarles no se consideran, entonces me da la impresión que tratan de amoldarlos a todos en el mismo esquema y por lo tanto el resultado es diseñadores funcionales a un sistema de producción donde no cabe la experimentación y la búsqueda, por lo tanto se hace imposible la generación de nuevos contenidos.
- - El libro tiene un componente importante de investigación que fue trabajado
en equipo . ¿qué ventajas e inconvenientes le ves a los proyectos colaborativos?
Las ventajas son la diversas miradas que pueden existir respecto al mismo tema, lo que va enriqueciendo y complementando el proceso.
Siento que la mayor desventaja es coordinar los tiempos de trabajo de cada uno, lograr ir a la par respecto al trabajo del otro para cumplir los plazos, mientras mas personas, mas difÃcil es el organizarse.

- - ¿Que conclusiones o datos importantes acerca de nuestra historia gráfica se deriva de la investigación que hicieron?
Al escarbar en la historia descubrimos la importancia que tenÃa el casi desaparecido oficio del tipógrafo en nuestra sociedad, de cómo la sociedad de tipógrafos llegó a ser una de las organizaciones sindicales más importantes del paÃs, que es este sindicato de donde salió Luis Emilio Recabarren, quién formó el Partido Comunista.
Algunos de los integrantes de la antigua Sociedad de Tipógrafos de ValparaÃso aún se reúnen una vez por semana.
Hay mucho por descubir, y quizás una buena manera de hacerlo es hablando con la gente que se pasó la vida en este oficio. Cuando ellos no estén se perderá quizás lo más importante, lo que no está en los libros, ni lo que reflejan las máquinas, esa experiencia que sólo se transmite de manera oral.
- - ¿Cómo ves el panorama del diseño de la región?¿Hay referentes en las escuelas de Diseño?
Creo que es pobre, las escuelas no tienen identidad o son muy herméticas. Hay pocas iniciativas para mostrar lo que diseñadores independientes y estudiantes apasionados están creando. Existen muy pocas agencias o estudios de diseño que tengan un buen nivel, es más, hay pocos estudios de diseño.

- - ¿cómo están manejando la distribución del libro?
Se está haciendo en colaboración con editorial Puerto de escape quién se ha encargado de la gestión en librerÃas y a través de nuestro sitio web.
- ¿Qué proyectos visualizan en el futuro?
Sobre la marcha, nos dimos cuenta que un libro de fotografÃas se hacÃa poco para contar y mostrar tan preciado material, por lo que decidimos dar un gran salto a la creación del Museo de las Artes Gráficas de ValparaÃso. Sabemos que es difÃcil pero no imposible, creemos en la generación de redes, por lo cual hemos enviado muchos mails a cuanta revista de diseño y fotografÃa fÃsica y virtual hemos encontrado. Ha habido buena recepción y ya enviamos algunos ejemplares a Bogotá, México, Argentina, Barcelona, y Buenos Aires para ser comentados en algunas revistas.
Dos cosas muy importantes para nosotros fue contactarnos con www.linotipia.it
un museo de la linotipia en Italia, nos enviaron material y están dispuestos a colaborar con nosotros. El otro es el nexo que se generó con el periódico EL PERUANO de Lima, el diario más antiguo de Latinoamérica que aún funciona, ellos tienen un museo de la imprenta y pusieron a nuestra disposición su hemeroteca para investigar más sobre este tema.
Anexo: Acerca de la Imprenta
La Imprenta Victoria es una de las más antiguas de ValparaÃso que aún funcionan.
Se formó en 1910 por inmigrantes alemanes en subida Ecuador de ValparaÃso y se trasladó al lugar en donde todavÃa funcionan en 1912, una pista de patinaje de principios del 1900 al lado de la Plaza Victoria. (un importante centro social de fines del 1800 y principios del 1900 por ser ValparaÃso el principal puerto de Chile
en aquella época).
Lo importante; esta imprenta conserva en buen estado gran parte (o casi todo) el material y maquinaria utilizado para la imprenta desde principios del 1900. Tipos tallados a mano traÃdos desde desde Alemania, maquinaria para impresión por contacto, linotipias, máquinas offset, muebles y diversos artefactos utilizados para imprimir parte de la historia de ValparaÃso.

- Concurso: Sortearemos una copia del libro con la elección de parte del autor de uno de los comentarios



























Excelente.
Que rico lo del museo, ya sé de uno que se comienza a armar pronto, ideal que este resulte. Generar espacios, generar espacios!
Y seguimos con el debate sobre lo pobre de la enseñanza aplicada al diseño en Chile, ¿qué está pasando y qué podemos hacer por eso?
BuenÃsima e interesante entrevista, felicitaciones Jorge.
amigos
si les interesa comprar LA IMPRENTA EN VALPARAISO, de todas las librerÃas en ValparaÃso que la tienen, los mejores precios y la atención, son: Crisis (frente al Congreso, en Pedro Montt), Ivens (frente a la plaza AnÃbal Pinto) y TXT (esquina Reloj Turri).
En el resto del paÃs, acercarse a cualquier sucursal de LibrerÃas Antártica o su página: b2b.antartica.cl y exigir!
eso
visiten si pueden: http://www.puerto-de-escape.cl
gracias
mns
uuuh yo tengo ese libro y es muy buena la informacion, y la fotografÃa para que decir, es lo que más me gustó., lográ que hasta los menos conocedores en el tema de imprentas se interesen y enganchen con él (ejemplo, mis padres), jajaja.
yap, saludos!
Que entrete ver a parte del staff de magentta entrevistado, Grande Neto y Raiza sos mi idola
jo, agradecido por tu comentario. pero de veras hay que darles los agradecimientos a Sonria imagen , es decir a Ernesto y Raiza por la amabilidad de contactarse con nosotros para mostrar su trabajo. Que es lo verdaderamente importante!
Hey !
Que bien lo que hicieron estos Chicos, el mundo de la gráfica es algo que me parece muy atractivo y me gustaria poder conocer mucho más en el futuro. Ademas Valpo me parece un lugar sumamente especial que hay que conservar y destacar… Me gustarÃa saber si alguien me puede contactar con ellos para algunos temas de difusión .
Saludos desde a lo lejos
Christian Tellez
Diseñador Industrial DuocUC
Director Proyecto Diseño Para Chile
http://www.disenoparachile.cl
que fantastica iniciativa, ¡vivan los jovenes talentos como Raiza y Ernesto! ojala esta ¿pareja? sigan descubriendo estos mundos olvidados del diseño y la imagen… FELICITACIONES
Excelente Neto y Raiza, tengo su libro y lo veo, lo reveo y no me canso de mirarlo cada vez que paso cerca de él. El ojo con que está enfocado cada fragmento, cada detalle de las máquinas, las letras y el polvo que las viste son precisos y preciosos, uno logra impregnarse de la época.
Pd: Recomiendo revisar las fotos escuchando un tango
L.P
Hoy estuve en el seminario editorial que dio la carrera de diseño Gráfico en DuocUC sede viña del mar en donde se presentó el libro “La Imprenta en ValparaÃsoâ€? de Ernesto Iturrieta, el mismo comento el libro, de la intención que tenia en mostrar la historia de la imprenta no solo en ValparaÃso sino a nivel nacional, de cómo se encontró casi por casualidad con este inmenso tesoro de historia imprentera.
Además, comento que no querÃa hacer un libro de solo imágenes sino más bien aportar a la historia de la imprenta con un libro de contenido potente y creo que lo logro de excelente manera, sin duda un súper buen libro.
Ayer se presento en Duoc Uc. Ernesto Uturrieta hablando sobre la imprenta en Valparaiso. Me parecio una charla bastante peculiar, porque nunca se da la oportunidad de presenciar diseñadores que se atreven a experimentar con algo totalmente nuevo, me refiero a que Ernesto Uturrieta creador de “Sonria” (Diseño y Fotografia) recalca la importancia de su diseño INDEPENDIENTE no dejando de lado la calidad de este y recopilar este interesante trabajo sobre la imprenta Victoria.
También estuve presente en el seminario de diseño editorial el dÃa de hoy.
Excelente la idea de investigar los que esta sucediendo o sucedió en este oficio de la grafica. La investigación es una nueva rama que crece en el diseño y que mejor que comenzar a mirar lo que sucede acá en Chile, ValparaÃso, los barrios, etc. es una excelente idea.
Los nuevos referentes los tenemos mucho mas cerca de lo que pensamos.
Valpo fue y será una cuidad epicentro de muchos cambios en todo ámbito y espero que pronto nazcan nuevas ideas tanto de estudiantes como de profesionales para crear esa identidad que piensan que no tenemos, el camino es largo para poder hablar de una identidad colectiva, pero se puede lograr, algunos solo necesitan un empujoncito y asà nuevamente ValparaÃso vuelve a marcar tendencias.
En el tema de la educación somos parte tanto alumnos como profesores, si algo esta mal ambas partes somos responsables, lo importante si es que si nos estamos dando cuenta de lo que esta pasando, lo pobre es hacer nada para mejorarlo y para esto nada mejor que mesas redondas donde se planteen estas inquietudes o generar los espacios para expresarse.
Otra grafica es posible, depende de nosotros!!!
Salud-os
Donde estaba yo todo este tiempo que no me enteré de este libro hasta ahora…
He trabajado en imprentas desde los 12 años, aprendà los procesos manuales y a manejar máquinas que ya no existen, vivà la irrupción de los medios digitales en preprensa, y con esto vi a muchos técnicos y especialistas (a veces verdaderos artistas de la gráfica impresa) quedar a un lado y ser reemplazados por personas mas jóvenes que se manejaban con “Aldus Pagemaker”, “Aldus Freehand” y “Adobe Photoshop”, pero poco y nada sabÃan del arte de imprimir, del valor que tiene hacer las cosas con las manos.
Soy hijo de la era digital, pero no con poco orgullo me declaro públicamente heredero de la vieja escuela de la gráfica, aprendà de los viejos maestros impresores y de los maestros matriceros (oficio que ya no existe) el porque y el como de los procesos de impresión. A todos ellos les debo un poco (o mucho), porque hoy me gano la vida enseñando lo que de ellos aprendÃ, pero en versión 2.0.
Soy un enamorado de las artes gráficas, siempre lo fui. Como dicen los imprenteros “tengo tinta en las venas”, es por eso que doy las gracias por este libro y por la noble iniciativa del museo, creo que es un verdadero aporte para establecer un nexo entre las nuevas generaciones de gráficos y la historia y tradición de las artes gráficas en Chile.
Iniciativas como esta, o como los “Cuadernos de educación gráfica” de Jorge Soto Veragua, son una clara señal de que hay gente que no solo ve mas allá, sino que también mira para atrás, y de eso nos beneficiamos todos.
Gracias totales a los autores del libro (gran iniciativa) y a Jorge por tan buen post.
Es uno de mis libros en mi lista de compras… desde que lo vi que lo quice, las fotos son buenisimas.
yo tambien asisti a la charla, y la verdad que toda una mañana sin tener tiempo para nada mas que cigarrillos, iso que cada charla fuera un poco mas pesada.
A pesar de ello la experiencia y desarrollo de la charla de Ernesto fue como un golpe de vitalidad, creo que varios de los asistentes tuvimos la sensacion de querer alguna vez hacer un proyecto como este.
Demasiado bueno la diferencia entre independiente y underground, yo era uno de los que me confundia.
En fin felicitaciones por hacer el libro, creo que de la curiosidad vive el diseñador, el poder investigar y llevar el conocimiento propio mediante la imagen es la mayor virtud que ansiamos.
“Lo que el árbol tiene de florido vive de lo que tiene sepultado”
Al ver este libro, en la charla de Duoc, pensé que siempre queremos comprender las cosas sin llegar a la ESENCIA de ellas. Sin considerar que al hacerlo, el entendimiento llegarÃa junto con el APRENDIZAJE DEL PROCESO de evolución que han sufrido.
Hablamos de tipografÃas, de legibilidad, de lenguajes y de una serie de conceptos vinculados con el tema, sin saber sus orÃgenes y el fin al que estaban destinados. Sin valorar el largo camino que han transitado, para llegar a ser, lo que vemos y por sobre todo USAMOS HOY. Siendo todo producto de una evolución totalmente IGNORADA. Pero, exceptuando pocos casos, como el de Ernesto y Raiza, nos conformamos con el resultado, sin indagar ni cuestionar el cómo se llegó al mismo.
Concuerdo con Ernesto al decir que hay pocos Estudios de diseño, y le aumentarÃa un MUY POCOS, por que casi la totalidad se han convertido en un negocio en el que se conforman con satisfacer necesidades, en vez de crearlas como SonrÃa Imagen lo logró al hacer que MUCHOS, al ver su libro, deseáramos, fuera nuestro.
Estudio:
Acción de estudiar, ejercicio o esfuerzo del entendimiento o la inteligencia para comprender o aprender algo, en especial una ciencia o un arte.
Me pregunto, ¿DeberÃan llamarse asÃ? En este caso se cumple completamente con la definición, lo encuentro notable y los felicito por eso, ya que no es fácil de lograr.
Por otra parte, también estoy muy de acuerdo en que a todos nos tratan de amoldar al mismo esquema. Salimos con CAPACIDADES Y HABILIDADES técnicas SIMILARES, pero a los conceptos diferenciadores entre los estudiantes, como la CREATIVIDAD Y VALORES, se les ha dado menos énfasis, por no decir ningún.
Además, me pareció muy real el comentario que hizo Ernesto en la charla, en el que mencionó que debÃamos USAR EL COMPUTADOR COMO UNA HERRAMIENTA de trabajo más, como un lápiz por ejemplo. Ya que últimamente UN ALUMNO SIN COMPUTADOR NO HACE NADA. Se ha olvidado completamente EL CROQUIS, EL BOCETO, EL COLLAGE, elementos que son la base fundamental de los buenos proyectos.
Encuentro genial y muy estratégico, el sacar los nuevos referentes, de la IDENTIDAD PORTEÑA, ya que esta realidad se identifica no solamente con los chilenos a quienes de seguro TOCÓ EL CORAZÓN, por ser parte de su historia, de su lenguaje y esencia. Sino también a MUCHOS OTROS PA�SES que han recorrido un camino similar.
Personalmente veo en LA IMPRENTA EN VALPARAÃ?SO, la fusión perfecta de dos de mis grandes pasiones, fotografÃa y gráfica. Manejadas al máximo nivel de excelencia y bueno, las imágenes simplemente me tocaron el alma.
Tanto el libro, como la charla en Duoc y la entrevista, ME MOTIVARON AÚN MÃ?S y pude verificar con mis propios ojos, que SI SE PUEDE hacer un proyecto creativo, con RESULTADOS ÓPTIMOS sin salir de la región, ni del paÃs, tan sólo basta con QUERER, ESTUDIAR Y CREER.
Ah, se me olvidó felicitar a Jorge, por su ardua labor en el rescate de lo lo nuestro.
Gracias Jorge por traernos este maravilloso aporte yo soy de Viña y de ValparaÃso y al contrario de Rodrigo López, yo no soy hijo de la era digital, y todo mi aprendizaje fue en esas viejas maquinas, es más aún siendo escolar, tuve la suerte de editar e ilustrar una revista de mi colegio e imprimirla en esa gloriosa imprenta. Desde ahà vino mi fascinación por el diseño y por eso entre a estudiar diseño en la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Universidad Católica de ValparaÃso, donde imprimÃamos nuestros trabajos en forma muy precaria, y era fascinante.
He trabajado en diseño de la mano de imprentas toda mi vida, también con máquinas que ya no existen, y también vi como iban desapareciendo grandes artistas de la prensa, y en recuerdo a esos maestros, me permito a veces jugar con mis alumnos en el Duoc y en las otras dos universidades donde tengo la suerte de hacer clases, haciendo algunos trabajos a mano y autoeditarse para que los futuros diseñadores, no sean simples productores de diseño.
Si yo también soy heredero de la vieja escuela gráfica, y muy orgulloso a ellos les debo mucho sobre mi vida dedicada al diseño.
Gracias a los autores del libro.
Gracias a todos por los comentarios, de todas formas hay que aclarar que los verdaderos héroes de todo esto son ernesto y raiza. Cómpren el libro!
Hola javier, tu experiencia es motivo de inspiración para varios. Se que has hecho de esa experiencia una carrera académica.
y la ganadora del libro es: Lina Jerves. Felicitaciones!
Consignamos que la elección la hicieron los mismos autores del libro. Nos contactaremos con ella por mail.
Sin duda lo que me alegra y tranquiliza, es que existen profesionales del diseño, como los autores del libro, que valoran arduamente el dominio de técnicas aplicadas y desarrolladas en una zona local donde la amenaza latente es la simplificación de los procesos por máquinas nuevas.
Felicito a Ernesto y Raiza por esta gratificante labor que realizaron con este libro, sin embargo esta misión no termina aquÃ, ya que es necesario seguir luchando por conocer, valorar, aprender y quizás algún dÃa usar estos procesos que fueron la primera piedra para nuestros ancestros en el proceso de reproducción y serialidad gráfica.
Gracias a todos por los comentarios, a Jorge por la entrevista y la posibilidad de aparecer en este buenÃsimo portal de diseño.
saludos
Raiza y Neto
Nunca m dejan de sorprender!!!! felicitaciones por su nueva obra, y gracias por la esperanza de q si se quiere se puede todo en diseño y que Stgo. no es la mecca del diseño.
Su más ferviente admiradora en Stgo.
Vero
Hola, soy un estudiante español que estoy haciendo un trabajo d einvestigacion sobre los catalanes en chile del 1830=1930, i entre ellos esta Manuel Rivadeneyra, propulsor de la imprempta en Chile y dueño de el Mercurio de Valparaiso. Me gustaria saber, si alguien que tenga el libro o no lo tenga y tenga informacion sobre el, si me la puede enviar a macaya 1991 ¿Arroba? hotmai . com, todo junto.
Necessito toda la informacion del libro que hable sobre el, si puede ser un escan, mejor, peor como os vaya bien, s elos estare eternamente agradecidos,
K vaya bien,,
Pau